Ssireum: Exploring the History and Spirit of Traditional Korean Wrestling

 

[한국어]
조선시대 마을 축제의 생생한 풍경: 한국 전통 민속놀이 '씨름' (Ssireum)

이 사진은 과거 조선시대(Joseon Dynasty)를 배경으로 한 한국의 전통적인 마을 축제 모습을 아주 흥미롭게 보여주고 있습니다. 한국의 역사와 문화에 관심 있는 분들을 위해 이 사진 속 숨겨진 문화적 요소들을 알기 쉽게 설명해 드립니다.

1. 중심 장면: 한국의 전통 레슬링 '씨름' (Ssireum)
사진 한가운데서 두 남자가 서로를 부둥켜안고 힘을 겨루고 있는 모습이 보입니다. 이것은 한국의 전통 스포츠인 **'씨름(Ssireum)'**입니다. 상대방의 허리와 다리에 감은 띠(샅바)를 잡고 힘과 기술을 이용해 상대를 모래밭에 먼저 넘어뜨리는 사람이 이기는 게임입니다. 주로 명절(추석이나 단오)에 마을 사람들이 모두 모여 즐기던 가장 인기 있는 축제 이벤트였습니다.

2. 의상과 헤어스타일: 백의민족과 '상투' (Sangtu)
사진 속 사람들은 모두 편안한 흰색 무명옷(전통 한복의 일종)을 입고 있습니다. 과거 한국인들은 흰옷을 즐겨 입어 스스로를 '백의민족(White-clad people)'이라 부르기도 했습니다.
또한, 남자들의 머리 위로 틀어 올린 독특한 머리 모양을 볼 수 있는데, 이를 **'상투(Sangtu)'**라고 합니다. 조선시대에는 남자가 결혼을 하면 어른이 되었다는 표시로 머리를 길러 상투를 틀었습니다.

3. 바닥에 놓인 검은 모자: '갓' (Gat)
구경꾼들 앞 바닥에 놓여 있거나 몇몇 사람이 머리에 쓰고 있는 챙이 넓은 검은색 모자는 **'갓(Gat)'**입니다. (넷플릭스 드라마 '킹덤'으로 외국인들에게 매우 유명해진 모자입니다.) 이 모자는 주로 학식 있는 선비나 귀족 계층인 '양반(Yangban)'들이 외출할 때 쓰는 필수품이었습니다. 갓이 보인다는 것은 신분과 상관없이 온 마을 사람들이 한데 모여 씨름을 즐겼음을 의미합니다.

4. 축제의 즐거움: 구경꾼과 이동식 상인

원형으로 둘러앉은 사람들: 사람들이 둥글게 모여 앉아 환하게 웃으며 응원하는 모습에서 한국 특유의 공동체 의식과 따뜻한 정(Jeong)을 느낄 수 있습니다. 더위를 식히기 위해 접이식 부채(Buchae)를 들고 있는 모습도 인상적입니다.
물건을 파는 상인: 왼쪽에는 나무로 된 쟁반을 목에 걸고 다니는 남자가 있습니다. 축제나 사람이 모이는 시장에는 항상 엿(전통 캔디)이나 간단한 간식을 파는 이동식 상인들이 있어 분위기를 더욱 즐겁게 만들었습니다.

💡 요약하자면?
이 사진은 단순한 스포츠 경기가 아니라, 흙바닥(마당)에 둥글게 모여 앉아 신분과 계급을 넘어 다 함께 웃고 즐기던 과거 한국인들의 소박하고 활기찬 공동체 문화를 완벽하게 보여주는 장면입니다.

[English]
Vivid Scene of a Joseon Dynasty Village Festival: Korean Traditional Folk Game 'Ssireum'

This picture interestingly shows a traditional Korean village festival set in the past during the Joseon Dynasty. For those interested in Korean history and culture, we explain the hidden cultural elements in this picture in an easy-to-understand way.

1. Central Scene: Korean Traditional Wrestling 'Ssireum'
In the center of the picture, two men are holding each other and testing their strength. This is Korea's traditional sport, 'Ssireum'. It is a game where the first person to bring their opponent down to the sand using strength and technique while holding the belt (Satba) wrapped around the opponent's waist and thigh wins. It was the most popular festival event enjoyed by all villagers gathering together, mainly on traditional holidays (such as Chuseok or Dano).

2. Clothing and Hairstyle: The White-Clad People and 'Sangtu'
The people in the picture are all wearing comfortable white cotton clothes (a type of traditional Hanbok). In the past, Koreans loved wearing white clothes and even called themselves the 'White-clad people'. Also, you can see the unique hairstyle tied up on top of the men's heads, which is called 'Sangtu'. During the Joseon Dynasty, when a man got married, he grew his hair and tied it into a Sangtu as a sign of becoming an adult.

3. The Black Hat on the Ground: 'Gat'
The wide-brimmed black hats placed on the ground in front of the spectators or worn by some people on their heads are 'Gat'. (This is a hat that became very famous among foreigners through the Netflix drama 'Kingdom'.) This hat was mainly an essential item worn by learned scholars or the noble class, 'Yangban', when going out. The presence of the Gat means that the entire village gathered together to enjoy Ssireum regardless of social status.

4. Joy of the Festival: Spectators and Mobile Merchants

People sitting in a circle: From the people sitting in a circle, smiling brightly and cheering, you can feel Korea's unique sense of community and warm affection (Jeong). It is also impressive to see them holding folding fans (Buchae) to cool off from the heat.
Merchant selling goods: On the left, there is a man walking around with a wooden tray around his neck. At festivals or markets where people gathered, there were always mobile merchants selling Yeot (traditional candy) or simple snacks, making the atmosphere even more joyful.

💡 To sum up?
This picture is not just a sports match, but a scene that perfectly shows the simple and vibrant community culture of Koreans in the past, who sat in a circle on the dirt ground (yard) and laughed and enjoyed themselves together, transcending social status and class.

[Español]
Una escena vívida de un festival de aldea en la Dinastía Joseon: El juego folclórico tradicional coreano 'Ssireum'

Esta imagen muestra de manera muy interesante un festival tradicional de una aldea coreana ambientado en el pasado, durante la Dinastía Joseon. Para aquellos interesados en la historia y cultura coreanas, explicamos de forma sencilla los elementos culturales ocultos en esta fotografía.

1. Escena central: La lucha tradicional coreana 'Ssireum'
En el centro de la imagen, se ven dos hombres abrazados midiendo su fuerza. Este es el deporte tradicional de Corea, el 'Ssireum'. Es un juego en el que gana quien logra derribar primero al oponente sobre la arena usando fuerza y técnica, agarrando una banda (Satba) enrollada en la cintura y el muslo del rival. Era el evento festivo más popular del que disfrutaban todos los aldeanos reunidos, principalmente durante las festividades (como Chuseok o Dano).

2. Ropa y peinado: El pueblo vestido de blanco y el 'Sangtu'
Todas las personas en la imagen llevan ropa cómoda de algodón blanco (un tipo de Hanbok tradicional). En el pasado, a los coreanos les gustaba vestir de blanco, llegando a llamarse a sí mismos el 'pueblo vestido de blanco'. Además, se puede observar un peinado peculiar recogido en la parte superior de la cabeza de los hombres, llamado 'Sangtu'. Durante la Dinastía Joseon, cuando un hombre se casaba, se dejaba crecer el pelo y se hacía un Sangtu como señal de que se había convertido en adulto.

3. El sombrero negro en el suelo: 'Gat'
Los sombreros negros de ala ancha que están en el suelo frente a los espectadores o que llevan algunos hombres en la cabeza son los 'Gat'. (Es un sombrero que se hizo muy famoso entre los extranjeros gracias a la serie de Netflix 'Kingdom'). Este sombrero era un artículo esencial que usaban principalmente los eruditos o la clase noble ('Yangban') al salir. La presencia del Gat significa que toda la aldea se reunía para disfrutar del Ssireum sin importar su estatus social.

4. La alegría del festival: Espectadores y vendedores ambulantes

Personas sentadas en círculo: Al ver a las personas sentadas en círculo, sonriendo alegremente y animando, se puede sentir el sentido único de comunidad y el cálido afecto (Jeong) de Corea. También es impresionante verlos sosteniendo abanicos plegables (Buchae) para refrescarse del calor.
Vendedor ambulante: A la izquierda, hay un hombre caminando con una bandeja de madera colgada del cuello. En los festivales o mercados donde se reunía la gente, siempre había vendedores ambulantes que ofrecían Yeot (dulce tradicional) o bocadillos sencillos, haciendo que el ambiente fuera aún más alegre.

💡 En resumen:
Esta imagen no es solo un partido deportivo, sino una escena que muestra a la perfección la sencilla y vibrante cultura comunitaria de los coreanos del pasado, quienes se sentaban en círculo en el suelo de tierra (patio) y reían y disfrutaban juntos, superando el estatus social y las clases.

[Français]
Scène vivante d'un festival de village sous la dynastie Joseon : Le jeu folklorique traditionnel coréen « Ssireum »

Cette image montre de manière très intéressante un festival de village traditionnel coréen qui se déroule dans le passé, sous la dynastie Joseon. Pour ceux qui s'intéressent à l'histoire et à la culture coréennes, nous expliquons de manière simple les éléments culturels cachés dans cette image.

1. Scène centrale : La lutte traditionnelle coréenne « Ssireum »
Au centre de l'image, deux hommes s'agrippent et testent leur force. Il s'agit du sport traditionnel coréen, le « Ssireum ». C'est un jeu où le gagnant est le premier à faire tomber son adversaire sur le sable en utilisant la force et la technique, tout en tenant une ceinture (Satba) enroulée autour de la taille et de la cuisse de l'adversaire. C'était l'événement festif le plus populaire apprécié par tous les villageois rassemblés, principalement lors des fêtes traditionnelles (comme Chuseok ou Dano).

2. Vêtements et coiffure : Le peuple vêtu de blanc et le « Sangtu »
Les personnes sur l'image portent toutes des vêtements confortables en coton blanc (un type de Hanbok traditionnel). Autrefois, les Coréens aimaient porter des vêtements blancs et s'appelaient même le « peuple vêtu de blanc ». De plus, vous pouvez voir la coiffure unique attachée sur le dessus de la tête des hommes, appelée « Sangtu ». Sous la dynastie Joseon, lorsqu'un homme se mariait, il laissait pousser ses cheveux et les attachait en un Sangtu pour marquer son passage à l'âge adulte.

3. Le chapeau noir sur le sol : « Gat »
Les chapeaux noirs à larges bords posés sur le sol devant les spectateurs ou portés par certains hommes sur leur tête sont des « Gat ». (C'est un chapeau qui est devenu très célèbre parmi les étrangers grâce à la série Netflix « Kingdom ».) Ce chapeau était un accessoire essentiel porté principalement par les érudits ou la classe noble, les « Yangban », lors de leurs sorties. La présence du Gat signifie que tout le village se réunissait pour apprécier le Ssireum, quel que soit le statut social.

4. La joie du festival : Spectateurs et marchands ambulants

Personnes assises en cercle : En voyant les personnes assises en cercle, souriant joyeusement et encourageant, on peut ressentir le sens unique de la communauté et la chaleureuse affection (Jeong) de la Corée. Il est également impressionnant de les voir tenir des éventails pliants (Buchae) pour se rafraîchir.
Marchand ambulant : Sur la gauche, un homme se promène avec un plateau en bois autour du cou. Lors des festivals ou des marchés où les gens se rassemblaient, il y avait toujours des marchands ambulants vendant du Yeot (bonbon traditionnel) ou des collations simples, rendant l'atmosphère encore plus joyeuse.

💡 En résumé :
Cette image n'est pas seulement un match sportif, mais une scène qui montre parfaitement la culture communautaire simple et vibrante des Coréens du passé, qui s'asseyaient en cercle sur le sol en terre battue (la cour), riaient et s'amusaient ensemble, transcendant les statuts sociaux et les classes.

[Deutsch]
Lebendige Szene eines Dorffestes der Joseon-Dynastie: Traditionelles koreanisches Volksspiel 'Ssireum'

Dieses Bild zeigt auf sehr interessante Weise ein traditionelles koreanisches Dorffest in der Vergangenheit während der Joseon-Dynastie. Für diejenigen, die sich für die koreanische Geschichte und Kultur interessieren, erklären wir die in diesem Bild verborgenen kulturellen Elemente auf leicht verständliche Weise.

1. Zentrale Szene: Traditionelles koreanisches Ringen 'Ssireum'
In der Mitte des Bildes sehen wir zwei Männer, die sich umklammern und ihre Kräfte messen. Dies ist der traditionelle koreanische Sport 'Ssireum'. Es ist ein Spiel, bei dem derjenige gewinnt, der seinen Gegner zuerst auf den Sand wirft, indem er Kraft und Technik einsetzt, während er den Gürtel (Satba) greift, der um Taille und Oberschenkel des Gegners gewickelt ist. Es war das beliebteste Festereignis, das von allen Dorfbewohnern genossen wurde, die sich vor allem an traditionellen Feiertagen (wie Chuseok oder Dano) versammelten.

2. Kleidung und Frisur: Das weißgekleidete Volk und 'Sangtu'
Die Personen auf dem Bild tragen alle bequeme weiße Baumwollkleidung (eine Art traditioneller Hanbok). In der Vergangenheit trugen die Koreaner gerne weiße Kleidung und nannten sich selbst das 'weißgekleidete Volk'. Außerdem sieht man die einzigartige Frisur, die auf dem Kopf der Männer zusammengebunden ist und 'Sangtu' genannt wird. Wenn ein Mann während der Joseon-Dynastie heiratete, ließ er sein Haar wachsen und band es als Zeichen des Erwachsenwerdens zu einem Sangtu.

3. Der schwarze Hut auf dem Boden: 'Gat'
Die breitkrempigen schwarzen Hüte, die vor den Zuschauern auf dem Boden liegen oder von einigen Männern auf dem Kopf getragen werden, sind 'Gat'. (Dieser Hut ist durch die Netflix-Serie 'Kingdom' bei Ausländern sehr berühmt geworden.) Dieser Hut war hauptsächlich ein unverzichtbares Accessoire, das von Gelehrten oder der adligen Klasse, den 'Yangban', beim Ausgehen getragen wurde. Das Vorhandensein des Gat bedeutet, dass sich das ganze Dorf versammelte, um Ssireum zu genießen, unabhängig vom sozialen Status.

4. Die Freude des Festes: Zuschauer und fliegende Händler

Im Kreis sitzende Personen: An den im Kreis sitzenden, fröhlich lächelnden und jubelnden Menschen lässt sich der einzigartige Gemeinschaftssinn und die herzliche Zuneigung (Jeong) Koreas spüren. Beeindruckend ist auch, wie sie Faltfächer (Buchae) halten, um sich von der Hitze abzukühlen.
Warenverkaufender Händler: Auf der linken Seite läuft ein Mann mit einem Holztablett um den Hals herum. Auf Festen oder Märkten, wo Menschen zusammenkamen, gab es immer fliegende Händler, die Yeot (traditionelle Süßigkeiten) oder einfache Snacks verkauften und die Atmosphäre noch fröhlicher machten.

💡 Zusammenfassend:
Dieses Bild ist nicht nur ein Sportwettkampf, sondern eine Szene, die die einfache und lebendige Gemeinschaftskultur der Koreaner in der Vergangenheit perfekt zeigt, die im Kreis auf dem Erdboden (Hof) saßen, zusammen lachten und sich amüsierten, über soziale Schichten und Klassen hinweg.