Historical Korea: People Wearing Hanbok at a Traditional Thatched-Roof House

 

[한국어]

한국의 전통 일상: 초가집에서 나누는 따뜻한 식사 시간

이 사진은 조선시대(1392~1910) 한국 평민들의 평화롭고 정겨운 일상을 아주 잘 보여주는 장면입니다. 한국 역사와 전통문화에 관심 있는 분들이라면 사진 속에서 흥미로운 한국만의 문화적 특징들을 발견할 수 있습니다.

1. 자연을 닮은 전통 가옥, 초가집 (Choga-jib)
사람들이 앉아 있는 집의 지붕을 보면 가을에 추수한 볏짚을 엮어 만든 것을 알 수 있습니다. 이를 '초가집'이라고 부릅니다. 기와집이 주로 양반(귀족)들의 집이었다면, 초가집은 옛 한국 농촌에서 가장 흔하게 볼 수 있던 서민들의 보금자리였습니다. 흙과 나무, 짚 등 자연에서 얻은 재료로 지어져 한국의 자연경관과 완벽하게 어우러지는 친환경적인 건축물입니다.

2. 평상복으로 입는 한복과 백의민족 (Hanbok)
사진 속 인물들은 화려한 장식 없이 주로 흰색과 옅은 색의 '한복'을 입고 있습니다. 과거 한국인들은 유독 흰옷을 즐겨 입어 스스로를 '백의민족(흰옷을 입고 평화를 사랑하는 민족)'이라고 불렀습니다. 이들이 입고 있는 옷은 궁중 한복과 달리 활동하기 편하게 만들어진 일상용 무명옷입니다. 오른쪽의 남성은 농사일을 할 때 햇빛을 가리기 위해 쓰던 전통 모자를 쓰고 있어 농촌의 생활상을 잘 보여줍니다.

3. 숨 쉬는 항아리 옹기와 작은 밥상 소반 (Onggi & Soban)
사진 왼쪽 아래에 있는 크고 둥근 도자기는 '옹기'입니다. 한국의 식문화에서 절대 빠질 수 없는 도구로, 김치, 된장, 고추장 같은 발효 음식을 저장하는 데 쓰였습니다. 옹기는 미세한 구멍으로 공기가 통해 '숨 쉬는 그릇'으로 불립니다. 또한, 오른쪽 남성 앞에는 '소반'이라는 작고 낮은 전통 나무 상이 있습니다. 과거 한국에서는 식탁 대신 방이나 마루에 소반을 놓고 밥이나 참(새참, 일하다 먹는 간식)을 먹었습니다.

4. 막걸리와 '정(Jeong)'이 넘치는 공동체 문화
작은 그릇에 하얀 마실 거리를 따르며 가족 혹은 이웃과 환하게 웃고 있는 모습이 인상적입니다. 농사일을 마친 후 한국의 전통 쌀술인 '막걸리'를 나누어 마시는 모습으로 보입니다. 이 장면은 한국 문화를 설명할 때 가장 중요한 개념인 **'정(Jeong)'**을 완벽하게 보여줍니다. '정'은 사람들 사이의 따뜻한 유대감과 사랑을 뜻합니다. 음식을 넉넉하게 나누고 함께 웃으며 하루의 피로를 푸는 모습에서 옛 한국인들의 따뜻한 마음씨와 공동체 의식을 느낄 수 있습니다.

[English]

Traditional Korean Daily Life: A Warm Mealtime at a Thatched-Roof House

This photo beautifully illustrates the peaceful and affectionate daily life of Korean commoners during the Joseon Dynasty (1392–1910). Those interested in Korean history and traditional culture can discover fascinating, uniquely Korean cultural characteristics within the photo.

1. Nature-Resembling Traditional House, Choga-jib
Looking at the roof of the house where the people are sitting, you can see it is woven from rice straw harvested in autumn. This is called a 'Choga-jib' (thatched-roof house). While Giwa-jib (tile-roofed houses) were mainly for the Yangban (nobility), Choga-jib was the most common home for commoners in old Korean farming villages. Built with natural materials like mud, wood, and straw, it is an eco-friendly structure that blends perfectly with Korea's natural landscape.

2. Everyday Hanbok and the White-Clad People
The people in the photo are wearing 'Hanbok', mostly in white and light colors without flashy decorations. In the past, Koreans particularly enjoyed wearing white clothes, calling themselves the 'white-clad people' (a people who wear white and love peace). The clothes they are wearing are everyday cotton garments, made to be comfortable for daily activities, unlike royal Hanbok. The man on the right is wearing a traditional hat used to block the sunlight during farm work, well-depicting the agricultural lifestyle.

3. Breathing Pottery Onggi and the Small Dining Table Soban
The large, round pottery on the bottom left of the photo is an 'Onggi'. It is an indispensable tool in Korean food culture, used to store fermented foods like Kimchi, Doenjang (soybean paste), and Gochujang (chili paste). Onggi is known as the 'breathing vessel' because air passes through its microscopic pores. Also, in front of the man on the right is a small, low traditional wooden table called a 'Soban'. In the past, instead of large dining tables, Koreans placed a Soban in a room or on a wooden porch to eat meals or 'Cham' (snacks eaten during work).

4. Makgeolli and the Community Culture Overflowing with 'Jeong'
The sight of them pouring a white drink into a small bowl and smiling brightly with family or neighbors is impressive. It appears they are sharing 'Makgeolli', a traditional Korean rice wine, after finishing their farm work. This scene perfectly showcases 'Jeong', the most important concept when explaining Korean culture. 'Jeong' refers to the warm bond and affection between people. From the way they generously share food and laugh together to relieve the day's fatigue, one can feel the warmheartedness and community spirit of Koreans in the past.

[Español]

La vida cotidiana tradicional coreana: una cálida comida en una casa con techo de paja

Esta foto ilustra muy bien la vida cotidiana pacífica y afectuosa de los plebeyos coreanos durante la dinastía Joseon (1392-1910). Aquellos interesados en la historia y la cultura tradicional de Corea pueden descubrir en la foto características culturales únicas y fascinantes de este país.

1. Una casa tradicional que se asemeja a la naturaleza, Choga-jib
Al observar el techo de la casa donde están sentadas las personas, se puede ver que está tejido con paja de arroz cosechada en otoño. A esto se le llama 'Choga-jib' (casa con techo de paja). Mientras que las Giwa-jib (casas con techo de tejas) eran principalmente para los Yangban (la nobleza), las Choga-jib eran el hogar más común para los plebeyos en las antiguas aldeas agrícolas coreanas. Construida con materiales obtenidos de la naturaleza, como barro, madera y paja, es una estructura ecológica que se integra perfectamente con el paisaje natural de Corea.

2. El Hanbok de uso diario y el pueblo vestido de blanco
Las personas en la foto llevan 'Hanbok', principalmente de color blanco y tonos claros, sin adornos llamativos. En el pasado, a los coreanos les gustaba especialmente usar ropa blanca, por lo que se llamaban a sí mismos el 'pueblo vestido de blanco' (un pueblo que viste de blanco y ama la paz). La ropa que llevan es de algodón para uso diario, confeccionada para facilitar el movimiento, a diferencia del Hanbok de la corte. El hombre de la derecha lleva un sombrero tradicional que se usaba para protegerse de la luz del sol durante el trabajo agrícola, lo que muestra muy bien el estilo de vida rural.

3. Onggi, la vasija que respira, y Soban, la pequeña mesa de comedor
La vasija de cerámica grande y redonda en la parte inferior izquierda de la foto es un 'Onggi'. Es un utensilio indispensable en la cultura alimentaria coreana, utilizado para almacenar alimentos fermentados como el Kimchi, el Doenjang (pasta de soja) y el Gochujang (pasta de chile). Al Onggi se le llama el 'recipiente que respira' porque el aire pasa a través de sus poros microscópicos. Además, frente al hombre de la derecha hay una pequeña y baja mesa tradicional de madera llamada 'Soban'. En el pasado, en lugar de mesas de comedor, los coreanos colocaban un Soban en la habitación o en el porche de madera para comer sus comidas o 'Cham' (tentempiés durante el trabajo).

4. Makgeolli y una cultura comunitaria rebosante de 'Jeong'
La imagen de ellos sirviendo una bebida blanca en un tazón pequeño y sonriendo alegremente con familiares o vecinos es impresionante. Parece que están compartiendo 'Makgeolli', un vino de arroz tradicional coreano, después de terminar su trabajo agrícola. Esta escena muestra perfectamente el 'Jeong', el concepto más importante al explicar la cultura coreana. 'Jeong' se refiere al cálido vínculo y afecto entre las personas. Al ver cómo comparten la comida generosamente y ríen juntos para aliviar la fatiga del día, se puede sentir el buen corazón y el espíritu comunitario de los antiguos coreanos.

[Français]

Le quotidien traditionnel coréen : un repas chaleureux dans une maison au toit de chaume

Cette photo illustre parfaitement la vie quotidienne paisible et affectueuse des gens du peuple coréen sous la dynastie Joseon (1392-1910). Les personnes intéressées par l'histoire et la culture traditionnelle coréennes pourront y découvrir des caractéristiques culturelles fascinantes, propres à la Corée.

1. Choga-jib, une maison traditionnelle en harmonie avec la nature
Si l'on regarde le toit de la maison où les personnes sont assises, on remarque qu'il est tressé avec de la paille de riz récoltée en automne. C'est ce qu'on appelle une « Choga-jib » (maison au toit de chaume). Alors que les Giwa-jib (maisons aux toits de tuiles) étaient principalement réservées aux Yangban (nobles), la Choga-jib était l'habitation la plus courante pour les gens du peuple dans les anciens villages agricoles coréens. Construite avec des matériaux tirés de la nature comme la terre, le bois et la paille, c'est une architecture écologique qui se fond parfaitement dans le paysage naturel de la Corée.

2. Le Hanbok du quotidien et le peuple vêtu de blanc
Les personnages de la photo portent des « Hanbok » principalement blancs et de couleurs claires, sans ornements voyants. Autrefois, les Coréens aimaient particulièrement porter des vêtements blancs, se surnommant eux-mêmes le « peuple vêtu de blanc » (un peuple qui porte du blanc et aime la paix). Contrairement au Hanbok de la cour, les vêtements qu'ils portent sont en coton de tous les jours, conçus pour faciliter les mouvements. L'homme à droite porte un chapeau traditionnel utilisé pour se protéger du soleil pendant les travaux agricoles, illustrant bien le mode de vie rural.

3. L'Onggi, la jarre qui respire, et le Soban, la petite table à manger
La grande poterie ronde en bas à gauche de la photo est un « Onggi ». C'est un ustensile indispensable de la culture culinaire coréenne, utilisé pour conserver les aliments fermentés comme le Kimchi, le Doenjang (pâte de soja) et le Gochujang (pâte de piment). L'Onggi est surnommé le « récipient qui respire » car l'air circule à travers ses pores microscopiques. De plus, devant l'homme de droite se trouve une petite table traditionnelle en bois, basse, appelée « Soban ». Autrefois en Corée, au lieu de grandes tables à manger, on plaçait un Soban dans une pièce ou sur le plancher en bois pour y prendre les repas ou le « Cham » (casse-croûte mangé pendant le travail).

4. Le Makgeolli et la culture communautaire débordante de « Jeong »
La scène où ils versent une boisson blanche dans un petit bol tout en souriant chaleureusement avec leur famille ou leurs voisins est marquante. Il semble qu'ils partagent du « Makgeolli », un alcool de riz traditionnel coréen, après avoir terminé leurs travaux agricoles. Cette scène illustre parfaitement le « Jeong », le concept le plus important pour expliquer la culture coréenne. Le « Jeong » désigne le lien chaleureux et l'affection entre les personnes. À travers leur façon de partager généreusement la nourriture et de rire ensemble pour soulager la fatigue de la journée, on peut ressentir la bonté d'âme et l'esprit de communauté des Coréens d'autrefois.

[Deutsch]

Traditioneller koreanischer Alltag: Eine herzliche Mahlzeit in einem strohgedeckten Haus

Dieses Foto veranschaulicht sehr gut das friedliche und liebevolle Alltagsleben der koreanischen einfachen Leute während der Joseon-Dynastie (1392-1910). Wer sich für die koreanische Geschichte und traditionelle Kultur interessiert, kann in diesem Foto faszinierende, einzigartig koreanische kulturelle Merkmale entdecken.

1. Choga-jib, das naturverbundene traditionelle Haus
Wenn man das Dach des Hauses betrachtet, vor dem die Menschen sitzen, erkennt man, dass es aus im Herbst geerntetem Reisstroh geflochten ist. Dies nennt man „Choga-jib“ (strohgedecktes Haus). Während Giwa-jib (Ziegeldachhäuser) hauptsächlich den Yangban (Adligen) vorbehalten waren, war das Choga-jib das häufigste Zuhause der einfachen Leute in alten koreanischen Bauerndörfern. Aus natürlichen Materialien wie Erde, Holz und Stroh erbaut, ist es ein umweltfreundliches Bauwerk, das sich perfekt in die natürliche Landschaft Koreas einfügt.

2. Alltags-Hanbok und das weißgekleidete Volk
Die Personen auf dem Foto tragen „Hanbok“, hauptsächlich in Weiß und hellen Farben, ohne auffällige Verzierungen. In der Vergangenheit trugen die Koreaner besonders gerne weiße Kleidung und nannten sich selbst das „weißgekleidete Volk“ (ein Volk, das Weiß trägt und den Frieden liebt). Die Kleidung, die sie tragen, besteht aus alltäglicher Baumwolle und ist im Gegensatz zum königlichen Hanbok so geschnitten, dass sie bequem für Alltagsaktivitäten ist. Der Mann rechts trägt einen traditionellen Hut, der bei der Feldarbeit als Sonnenschutz diente, was das ländliche Leben gut widerspiegelt.

3. Onggi, der atmende Krug, und Soban, der kleine Esstisch
Das große, runde Keramikgefäß unten links im Bild ist ein „Onggi“. Es ist ein unverzichtbares Utensil in der koreanischen Esskultur und wurde zur Lagerung von fermentierten Lebensmitteln wie Kimchi, Doenjang (Sojabohnenpaste) und Gochujang (Chilipaste) verwendet. Das Onggi wird als „atmendes Gefäß“ bezeichnet, da durch seine mikroskopisch kleinen Poren Luft zirkulieren kann. Vor dem Mann auf der rechten Seite steht zudem ein kleiner, niedriger traditioneller Holztisch namens „Soban“. Früher stellten die Koreaner anstelle von Esstischen einen Soban in ein Zimmer oder auf die Holzveranda, um Mahlzeiten oder „Cham“ (Snacks während der Arbeit) zu essen.

4. Makgeolli und die von „Jeong“ geprägte Gemeinschaftskultur
Der Anblick, wie sie ein weißes Getränk in eine kleine Schale gießen und fröhlich mit Familie oder Nachbarn lachen, ist beeindruckend. Es scheint, als ob sie nach getaner Feldarbeit „Makgeolli“, einen traditionellen koreanischen Reiswein, teilen. Diese Szene zeigt perfekt „Jeong“, das wichtigste Konzept zur Erklärung der koreanischen Kultur. „Jeong“ bezeichnet die herzliche Verbundenheit und Zuneigung zwischen den Menschen. Aus der Art und Weise, wie sie großzügig Essen teilen und gemeinsam lachen, um die Müdigkeit des Tages abzubauen, lässt sich die Warmherzigkeit und der Gemeinschaftssinn der Koreaner der Vergangenheit spüren.