Dabotap Pagoda: The Iconic Stone Masterpiece of Bulguksa Temple in Gyeongju

 

 

 

Dabotap Pagoda: The Iconic Stone Masterpiece of Bulguksa Temple in Gyeongju

"------------------------"

[English]
A Masterpiece of Korea's Bulguksa Temple, Dabotap: Brilliant Beauty Crafted from Stone

The structure in the photo is Dabotap, one of Korea's most representative cultural heritages. It is located at Bulguksa Temple in Gyeongju, the capital of the ancient kingdom of 'Silla' which holds a thousand years of history, and is designated as Korea's National Treasure No. 20. It is the most beautiful stone pagoda you must know if you are interested in Korean history and culture.

Here are three points to help foreign travelers enjoy Dabotap in a more interesting way.

1. The very pagoda on the Korean 10-won coin
As you travel around Korea, you will see small brass-colored 10-won coins. The image engraved on the front of that coin is Dabotap. It is the cultural asset most commonly encountered in Koreans' daily lives, which also means it is an important structure symbolizing Korea.

2. Silla's art that delicately carved hard stone like wood
Typical traditional Korean stone pagodas often have clear tiers and simple forms. (Seokgatap, located right next to Dabotap, is a prime example.) However, Dabotap is highly unique and ornate. The staircases extending in all four directions, the stone pillars supporting the roof, and the structure that changes from square at the base to octagonal and circular as it goes up, contain profound Buddhist philosophy. You can glimpse the outstanding artistic sense and technical skills of the Silla artisans who intricately carved hard and heavy granite as if sculpting soft wood.

3. The sad history of the lone stone lion left on the base
If you look closely at the middle part of the photo, above the stairs, you can see a cute-looking stone lion statue sitting there. Originally, Dabotap had four stone lions guarding the four directions. However, during the painful history of Japanese colonial rule in the early 20th century, three were looted, and currently, only one with a severely damaged face lonely guards the pagoda. Behind its beauty, it also carries Korea's painful modern history.

A Must-Visit Course for a Gyeongju Trip
Dabotap is not just a simple stone pagoda, but a masterpiece combining ancient Koreans' belief in Buddhism and their artistic soul striving for perfection. If you travel to Gyeongju, Korea, we highly recommend visiting Bulguksa Temple to see the intricate details of Dabotap in the photo with your own eyes.

 

[Español]
La obra maestra del templo Bulguksa de Corea, Dabotap: brillante belleza esculpida en piedra

La estructura de la foto es Dabotap, uno de los patrimonios culturales más representativos de Corea. Se encuentra en el Templo Bulguksa en Gyeongju, la antigua capital del milenario reino de 'Silla', y está designada como el Tesoro Nacional n.º 20 de Corea. Es la pagoda de piedra más hermosa que debe conocer si le interesa la historia y la cultura coreanas.

Presentamos tres puntos para que los viajeros extranjeros disfruten de Dabotap de una manera aún más interesante.

1. La misma pagoda en la moneda coreana de 10 wones
Al viajar por Corea, verá pequeñas monedas de 10 wones de color latón. La imagen grabada en el anverso de esa moneda es Dabotap. Es el bien cultural más familiar en la vida cotidiana de los coreanos, lo que significa que es una estructura importante que simboliza a Corea.

2. El arte de Silla que talló delicadamente la piedra dura como si fuera madera
Las típicas pagodas de piedra tradicionales coreanas suelen tener niveles claros y formas simples. (Seokgatap, justo al lado de Dabotap, es un claro ejemplo). Sin embargo, Dabotap es muy singular y ornamentada. Las escaleras que se extienden en las cuatro direcciones, los pilares de piedra que sostienen el techo y la estructura que cambia de cuadrada en la base a octogonal y circular a medida que asciende, encierran una profunda filosofía budista. Se puede vislumbrar el sobresaliente sentido artístico y las habilidades técnicas de los artesanos de la era Silla, quienes tallaron intrincadamente el duro y pesado granito como si estuvieran esculpiendo madera blanda.

3. La triste historia del solitario león de piedra que queda en la base
Si mira de cerca la parte central de la foto, por encima de las escaleras, podrá ver una simpática figura de un león de piedra sentado. Originalmente, Dabotap tenía cuatro leones de piedra custodiando las cuatro direcciones. Sin embargo, durante la dolorosa historia del dominio colonial japonés a principios del siglo XX, tres fueron saqueados y, en la actualidad, solo uno con el rostro gravemente dañado vigila solitariamente la pagoda. Detrás de su belleza, también lleva consigo la dolorosa historia contemporánea de Corea.

Una visita obligada en un viaje a Gyeongju
Dabotap no es solo una simple pagoda de piedra, sino una obra maestra que combina la creencia de los antiguos coreanos en el budismo y su alma artística que buscaba la perfección. Si viaja a Gyeongju, Corea, le recomendamos encarecidamente visitar el templo Bulguksa para comprobar con sus propios ojos los intrincados detalles de Dabotap que se aprecian en la foto.

 

[Français]
Le chef-d'œuvre du temple Bulguksa en Corée, Dabotap : Une beauté éclatante sculptée dans la pierre

La structure sur la photo est Dabotap, l'un des patrimoines culturels les plus représentatifs de la Corée. Elle se trouve au Temple Bulguksa à Gyeongju, la capitale de l'ancien royaume millénaire de « Silla », et est désignée comme le Trésor national n° 20 de la Corée. C'est la plus belle pagode en pierre que vous devez connaître si vous vous intéressez à l'histoire et à la culture coréennes.

Voici trois points pour aider les voyageurs étrangers à apprécier Dabotap de manière encore plus intéressante.

1. La pagode présente sur la pièce coréenne de 10 wons
En voyageant en Corée, vous verrez de petites pièces de 10 wons de couleur laiton. L'image gravée sur le côté face de cette pièce est Dabotap. C'est le bien culturel le plus familier dans la vie quotidienne des Coréens, ce qui signifie qu'il s'agit d'une structure importante symbolisant la Corée.

2. L'art de Silla qui a délicatement sculpté la pierre dure comme du bois
Les pagodes en pierre traditionnelles coréennes typiques ont souvent des étages clairement définis et des formes simples. (Seokgatap, juste à côté de Dabotap, en est un parfait exemple.) Cependant, Dabotap est très unique et ornée. Les escaliers s'étendant dans les quatre directions, les piliers de pierre soutenant le toit et la structure qui passe d'une forme carrée à la base à une forme octogonale et circulaire en s'élevant, renferment une profonde philosophie bouddhiste. Vous pouvez entrevoir le sens artistique et les compétences techniques exceptionnels des artisans de Silla qui ont minutieusement sculpté le granit dur et lourd comme s'ils taillaient du bois tendre.

3. La triste histoire du lion de pierre solitaire laissé sur la base
Si vous regardez attentivement la partie centrale de la photo, au-dessus des escaliers, vous pouvez voir une mignonne statue de lion en pierre assise. À l'origine, Dabotap avait quatre lions de pierre gardant les quatre directions. Cependant, au cours de la douloureuse histoire de la domination coloniale japonaise au début du 20e siècle, trois d'entre eux ont été pillés. Actuellement, un seul lion, au visage gravement endommagé, garde solitairement la pagode. Derrière sa beauté, elle porte également la douloureuse histoire moderne de la Corée.

Un passage obligé pour un voyage à Gyeongju
Dabotap n'est pas seulement une simple pagode en pierre, mais un chef-d'œuvre combinant la croyance des anciens Coréens dans le bouddhisme et leur âme artistique en quête de perfection. Si vous voyagez à Gyeongju en Corée, nous vous recommandons vivement de visiter le temple Bulguksa pour voir de vos propres yeux les détails complexes de Dabotap présents sur la photo.

 

[Deutsch]
Ein Meisterwerk des koreanischen Bulguksa-Tempels, Dabotap: Aus Stein geschaffene, brillante Schönheit

Das Bauwerk auf dem Foto ist Dabotap, eines der repräsentativsten Kulturerben Koreas. Es befindet sich im Bulguksa-Tempel in Gyeongju, der Hauptstadt des alten, tausendjährigen Königreichs „Silla“, und ist als Koreas Nationalschatz Nr. 20 ausgewiesen. Es ist die schönste Steinpagode, die Sie kennen sollten, wenn Sie sich für die koreanische Geschichte und Kultur interessieren.

Hier sind drei Punkte, um ausländischen Reisenden zu helfen, Dabotap auf noch interessantere Weise zu erleben.

1. Genau diese Pagode auf der koreanischen 10-Won-Münze
Wenn Sie durch Korea reisen, werden Sie kleine messingfarbene 10-Won-Münzen sehen. Das auf der Vorderseite dieser Münze eingravierte Bild ist Dabotap. Es ist das Kulturgut, das im Alltag der Koreaner am häufigsten anzutreffen ist, was bedeutet, dass es ein wichtiges Bauwerk ist, das Korea symbolisiert.

2. Sillas Kunst, die harten Stein filigran wie Holz schnitzte
Typische traditionelle koreanische Steinpagoden haben oft klare Stockwerke und einfache Formen. (Seokgatap, direkt neben Dabotap, ist ein Paradebeispiel dafür.) Dabotap ist jedoch sehr einzigartig und verziert. Die sich in alle vier Richtungen erstreckenden Treppen, die steinernen Säulen, die das Dach stützen, und die Struktur, die sich von einer quadratischen Form unten zu einer achteckigen und runden Form nach oben verändert, enthalten eine tiefgründige buddhistische Philosophie. Man kann den herausragenden künstlerischen Sinn und die technischen Fähigkeiten der Silla-Handwerker erahnen, die den harten und schweren Granit so kunstvoll bearbeiteten, als würden sie weiches Holz schnitzen.

3. Die traurige Geschichte des einsamen Steinlöwen auf dem Sockel
Wenn Sie sich den mittleren Teil des Fotos, oberhalb der Treppen, genau ansehen, können Sie dort eine niedlich aussehende Steinlöwenstatue sitzen sehen. Ursprünglich hatte Dabotap vier Steinlöwen, die die vier Himmelsrichtungen bewachten. Während der schmerzhaften Geschichte der japanischen Kolonialherrschaft im frühen 20. Jahrhundert wurden jedoch drei davon geplündert, und derzeit bewacht nur ein einziger mit einem schwer beschädigten Gesicht einsam die Pagode. Hinter ihrer Schönheit verbirgt sich auch Koreas schmerzhafte moderne Geschichte.

Ein Muss für eine Reise nach Gyeongju
Dabotap ist nicht nur eine einfache Steinpagode, sondern ein Meisterwerk, das den Glauben der alten Koreaner an den Buddhismus und ihre künstlerische Seele, die nach Perfektion strebte, vereint. Wenn Sie nach Gyeongju in Korea reisen, empfehlen wir Ihnen wärmstens, den Bulguksa-Tempel zu besuchen, um die feinen Details von Dabotap auf dem Foto mit eigenen Augen zu betrachten.

 

[한국어]
한국 불국사의 걸작, 다보탑: 돌로 빚어낸 화려한 아름다움

사진 속 건축물은 한국을 대표하는 문화유산 중 하나인 **다보탑(Dabotap)**입니다. 천년의 역사를 간직한 옛 왕조 '신라'의 수도였던 경주 **불국사(Bulguksa Temple)**에 자리 잡고 있으며, 한국의 국보 제20호로 지정되어 있습니다. 한국 역사와 문화에 관심이 있다면 반드시 알아두어야 할 가장 아름다운 석탑입니다.

외국인 여행자의 시선에서 다보탑을 더욱 흥미롭게 감상할 수 있는 세 가지 포인트를 소개합니다.

1. 한국의 10원짜리 동전 속에 있는 바로 그 탑
한국을 여행하다 보면 황동색의 작은 10원짜리 동전을 보게 될 것입니다. 그 동전의 앞면에 새겨진 그림이 바로 다보탑입니다. 한국인들의 일상생활 속에서 가장 친숙하게 만날 수 있는 문화재이며, 그만큼 한국을 상징하는 중요한 건축물이라는 뜻이기도 합니다.

2. 단단한 돌을 나무처럼 섬세하게 깎아낸 신라의 예술
일반적인 한국의 전통 석탑들은 층수가 명확하고 단순한 형태를 띠는 경우가 많습니다. (다보탑 바로 옆에 있는 '석가탑'이 대표적입니다.) 하지만 다보탑은 매우 독특하고 화려합니다.
사방으로 뻗은 계단, 지붕을 받치고 있는 돌기둥, 네모난 모양에서 시작해 위로 올라갈수록 팔각형, 원형으로 변하는 구조는 불교의 심오한 철학을 담고 있습니다. 단단하고 무거운 화강암을 마치 부드러운 나무를 조각하듯 정교하게 깎아낸 신라 시대 장인들의 뛰어난 예술적 감각과 기술력을 엿볼 수 있습니다.

3. 기단 위에 홀로 남은 돌사자의 슬픈 역사
사진의 중간 부분, 계단 위쪽을 자세히 보면 귀여운 모양의 돌사자 조각상이 하나 앉아 있는 것을 볼 수 있습니다. 원래 다보탑에는 네 방향을 지키는 네 마리의 돌사자가 있었습니다. 하지만 20세기 초 일본의 식민 지배를 받던 아픈 역사 속에서 세 마리를 약탈당하고, 현재는 얼굴이 심하게 훼손된 한 마리만이 외롭게 탑을 지키고 있습니다. 아름다움 이면에 한국의 뼈아픈 근현대사도 함께 안고 있는 셈입니다.

경주 여행의 필수 코스
다보탑은 단순한 돌탑이 아니라, 고대 한국인들의 불교에 대한 믿음과 완벽을 추구했던 예술 혼이 결합된 마스터피스입니다. 한국 경주로 여행을 떠난다면 불국사에 들러 사진 속 다보탑의 정교한 디테일을 두 눈으로 직접 확인해 보시기를 추천합니다.